Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Perche' non sposi me?
Ho un'assicurazione sanitaria fantastica.
Saresti coperta all'istante.
[Susan ha ricevuto un'offerta che non ha potuto rifiutare.]
Lei ha bevuto troppo. Mi dia le chiavi.
[Bree ha rifiutato un aiuto.]
Voglio avere un bambino con te.
[Gaby ha dato a Carlos la risposta che lui stava aspettando.]
Sei il mio secondo A-B negativo di oggi.
- Uh, chi era l'altro? - Quel tizio.
[E Zach ha iniziato a unire "A" con "B".]
[Susan Mayer e' sempre stata convinta del fatto che...]
[...la punizione dovrebbe essere adeguata al delitto.]
[Arrivo' a questa conclusione per la prima volta...]
[...quando scopri' che suo marito Karl la tradiva.]
[Visto che Karl aveva distrutto l'amore che lei gli aveva donato...]
[...Susan penso' fosse appropriato...]
[...che lei gli distruggesse le cose che amava in cambio...]
[...una per una.]
[Ma ora, tre anni dopo il loro divorzio...]
[...Susan si e' riunita a Karl ancora una volta...]
Susan...
...mi stai ascoltando?
[...come compagni di un delitto tutto loro.]
Questa e' frode assicurativa. Potremmo finire entrambi in galera.
Non possiamo dire a nessuno che stiamo per sposarci.
Lo so. Ti stavo ascoltando.
Il prematrimoniale e' pronto.
Puoi firmarlo in tribunale.
Mercoledi' mattino alle 11:30, giusto?
Giusto. E la tua operazione e' ancora per giovedi'?
Si'.
Bene. L'assicurazione si attiva nell'istante in cui diremo: "Lo voglio".
E potrai procedere.
So che nessuno me lo sta chiedendo, ma...
...io credo che l'intera faccenda sia un terribile errore...
...e non ho proprio intenzione di sopravvivere a un altro brutto divorzio.
Non ti preoccupare, tesoro. Questa volta e' solo un accordo d'affari.
Meglio lo sia...
...perche' se vedo anche solo uno sguardo d'intesa tra voi due...
...giuro che vado alla compagnia assicurativa e vi faccio arrestare.
Quindi meglio non ci aspettiamo un regalo di matrimonio, eh?
Oh, puoi portarmi il tuo anello di matrimonio?
Voglio farlo pulire prima della cerimonia.
E' proprio necessario?
Cioe', dobbiamo proprio fare tutta la cosa dell'anello?
Certo che dobbiamo. Deve sembrare vero.
Si', okay. Beh allora...
...prendero' qualcosa dalla mia scatola dei gioielli.
Susan, quell'anello era di mia nonna.
Un giorno sara' di Julie.
Dov'e'?
Non lo so...
...con esattezza.
Quello e' un cimelio di famiglia. Mi sono promesso a te con quello.
Beh, hai pure promesso di non tradirmi e spezzarmi il cuore.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Cosa... cosa ne hai fatto?
L'ho gettato dal finestrino della macchina in qualche punto della Route 7.
Cosa?!? Quando?
La notte che mi hai lasciata.
Suz...
Karl, non hai proprio il diritto di essere arrabbiato.
Cioe', posso essere stata io quella che ha gettato l'anello di matrimonio...
...ma tu sei quello che ha gettato l'INTERO matrimonio.
Sono successe un sacco di cose sbagliate in quei momenti...
...quindi scendi dal tuo cavallo bianco.
Siamo sulla stessa barca, adesso, quindi dovremmo concentrarci su quello.
[Si', Susan Mayer e'convinta del fatto che la punizione dovrebbe essere adeguata al delitto...]
Karl, credo che potrebbero esserci dei serpenti qui.
Non ce ne andremo finche' non avrai trovato quell'anello.
[...ma a tal proposito...]
[...anche Karl lo e'.]
Desperate Housewives 2x15 "Thank You So Much" traduzione: mAx
www.ydy.com/bbs Proudly Presents
Sync: YTET-gagegao -==www.ydy.com/bbs==- traduzione: mAx
[E' una tradizione del "Leonardo's Bar & Grill"...]
[...che un'ora prima della chiusura...]
[...un cameriere canti una selezione di arie italiane ridicolmente depressive.]
[E' anche tradizione che l'unica clientela che le ascolti veramente...]
[...sia quella gia' depressa per conto proprio.]
Tony?
Devi proprio scappare via?
Pensavo avremmo potuto chiacchierare un minutino.
Allora, era da un po' che non la vedevamo.
Beh, non volevo venire qui perche' avevo paura...
...che avrebbe portato a galla ricordi di mio marito.
Sai, questo era il nostro posto speciale.
Rex e' scomparso recentemente.
E' stato ucciso...
...dal nostro farmacista.
Mi auguro abbia cambiato farmacista.
Non ho dovuto farlo. Si e' suicidato.
Senta, ha preso un po' troppo vino questa sera.
Che ne dice se le chiamo un taxi?
Oh, no, no, no, no. Sto bene.
La sua macchina sarebbe al sicuro nel parcheggio...
...e potra' riprendersela domani.
Per cortesia.
Beh, okay.
Tony?
Quante arie deve ancora cantare?
Cinque.
Oh. In questo caso...
...perche' non mi porti un'altra bottiglia di Pinot Grigio?
E in fretta, grazie.
Bree?
Bree.
Stai bene?
Si'?
Ciao. Ehm...
Lo sai che tua madre sta dormendo in giardino?
Gia', beh, non sembri particolarmente scosso.
Oh, e' che...
...solo che, mamma beve...
...e a volte si addormenta nei posti piu' assurdi.
Posso aiutarti?
No. No, tutto a posto.
Me, ehm, me ne occupo io.
Beh, buona fortuna allora.
Voglio suonare "Chopsticks".
- Anch'io. - Va bene?
Sto arrivando!
- Ciao. - Salve.
I tuoi figli hanno qualche allergia di cui dovrei essere a conoscenza?
Ehm, non che io sappia. Perche'?
Perche' sono qui per tenerteli d'occhio.
Mi ha chiamata Tom, mi ha detto che dovete lavorare nel weekend...
...e mi ha chiesto di farvi da baby-sitter.
Davvero?
Ho pensato che sarebbe carino se ve li restituissi viva.
Oh, salve, signora McCluskey.
- Scusa, mi sono dimenticato di dirtelo. - Ciao.
Oh, non c'e' problema. Um...
...mi scusa solo per un attimo? Devo fare...
...una cosa.
- Certamente. - Grazie.
Seguimi.
Tu fai parte della cosa.
Un milione di adolescenti nel quartiere e tu chiami la McCluskey?
Che problema c'e'?
Beh, per iniziare, e' anziana!
Shh! La porta e' sottile!
Poco tempo fa e' svenuta nel suo giardino.
Un giorno coi nostri figli le dara' il colpo di grazia.
E' solo per poche ore!
In piu' Parker e' dai Farrell a giocare, quindi sono solo i gemelli e Penny.
Solo i gemelli e Penny?
Okay, stupidaggine.
Ci riprovo.
Dobbiamo essere al lavoro entro un'ora.
Non c'e' l'asilo aziendale nei weekend...
...quindi se mandi via la McCluskey siamo fregati.
Troveremo qualcuno...
...qualcuno che non si ricorda cosa stava facendo il giorno in cui hanno sparato a Lincoln.
Bene.
Andiamo a darle la notizia.
Mia moglie deve dirle una cosa.
Ecco il problema.
Um, c'e' stato un fraintendimento e insomma...
...non abbiamo bisogno di lei.
Okay.
Bene. Me ne torno a casa.
Okay. Mi spiace.
Comunque sia...
...tuo marito ha ragione.
La porta e' sottile.
Carlos, cosa stai facendo?
Ciao, Gabriela.
Oh.
Ciao, mamma.
Ho detto a Carlos che avevo bisogno di una doccia.
L'uomo che mi sedeva accanto sull'aereo pesava 150 chili...
...e mi sudava addosso.
Ugh, che schifo.
No, sono sorpresa che tu sia qui.
E' San Valentino.
Non hai niente da fare con il signor "Fondo d'investimento"?
Io e Carlos si'.
No, ho lasciato Charles.
Cosa?
Valeva tipo 6 milioni di dollari!
Il denaro non e' tutto, Gabriela.
Per qualcuno no, ma stiamo parlando di te, mamma.
Sai e' da non crederci. Cioe', ho appena vissuto una terribile separazione...
...e il minimo che potresti fare e' fingere che ti interessi.
Beh, ovviamente siamo costernati dalla cosa, vero Gabrielle?
Si', ne siamo nauseati.
Beh, non preoccupatevi per me.
Mi riprendero'.
A dire il vero...
...mi sono fatta un regalino per distogliere la mente dai problemi.
Sul serio? Cosa ti sei comprata?
Tette nuove!
Non sbirciare, Carlos.
Okay, mamma, mettile via!
Il chirurgo plastico ha fatto un ottimo lavoro.
Non sono divertenti?
Ciao, Carlos.
Che c'e'? E' affascinante!
Okay, puoi pensare sia affascinante.
Ma non dimenticarti neanche per un secondo che e' un mostro.
Sei riuscita a togliere la gomma da sotto il diamante?
Quasi del tutto.
Buongiorno.
Ciao! Buon San Valentino.
Dottor Ron, ha passato la notte qui?
Beh, ah, si', ero un po' stanco dopo il film e allora ho chiesto...
Non preoccuparti. Lo sa che hai avvisato a casa.
Oh. Ah, senti, devo operare fino alle 6.
Mi cambio e vengo a prenderti alle 7 circa.
Ho prenotato da "Chez Naomi".
Fantastico! Mangero' poco a pranzo!
E dimenticavo, gli appuntamenti del dottor Cunningham sono cambiati per cui, se vuoi...
...possiamo anticipare il tuo intervento a mercoledi'.
Oh, ho un matrimonio quel giorno.
Di mercoledi'?
Si'!
I mercoledi' stanno diventando molto popolari tra le spose.
E' considerato il nuovo sabato!
Okay.
Beh...
...ci vediamo stasera.
Ciao.
Tua madre e' una persona schifosa e vile.
Senti.
Tutta questa storia del finto matrimonio non mi fa impazzire, ma...
...se non ti operi rischi di morire.
Quindi non essere cosi' dura con te stessa.
Sei una brava persona.
Grazie, tesoro. Mi sei stata di aiuto.
Okay, ora devi andare e dare questo di nascosto a tuo padre.
E sia chiaro: se Edie ti vede...
...mi aspetto che lo ingoi.
Come va con i postumi?
Non ho postumi, Andrew...
...perche' non ero ubriaca.
Allora, ehm...
...che ne dici di un goccetto per riprenderti?
Ti rimettera' in sesto.
Senti, per la cronaca...
...ho avuto una reazione allergica al mio antistaminico...
...quindi sarebbe apprezzabile un minimo di solidarieta'.
Perche' non puoi bere da sola nella tua stanza come fa la madre di Tammy?
Per l'amor di Dio e' stato un errore in buona fede.
Ho creduto di poter reggere un goccetto di vino a cena...
...ma, a quanto pare, il mio fisico non l'ha retto!
Bene!
Se vi rende felici...
...soffriro' da sola coi miei starnuti e i miei pruriti.
Ecco fatto. Meglio?
Quindi in pratica preferisci bere piuttosto che non avere allergie?
Ciao. E' un brutto momento? Dovrei chiederti un favore.
Era bella, non e' vero?
Gia'.
Coraggio, siediti. La tua colazione si sta raffreddando.
La mia vera madre era bella?
Beh era, ah...
...attraente, per quanto ricordi.
Le assomiglio?
Non lo so. L'ho incontrata solo una volta.
Beh, perche' se non assomiglio a lei, allora...
...forse assomiglio al mio vero padre.
Comincio a essere stufo di questo tuo morboso attaccamento...
...a due estranei che non ti hanno amato abbastanza da volerti tenere.
Quindi, per piacere, smetti di chiedere di loro.
E' una cosa normale che io voglia parlare dei miei genitori naturali.
Beh.
Forse e' normale...
...ma di certo non e' educato.
...e quando suo figlia mori'...
...hanno dovuto sbarazzarsene in qualche modo.
Ed e' qui che compare il baule dei giocattoli.
Andiamo avanti di 15 anni.
Il baule riemerge sulle sponde del lago Rockwater.
Ogni prova legale e' ormai andata...
...e gli Young l'hanno scampata con l'omicidio.
Ora, ovviamente, la moglie...
...Mary Alice, e' gia' morta, ma...
...Paul Young, quello e' un altro discorso.
Se vuole che me ne occupi io...
...deve solo dirlo.
Delfino sta per portarmi mio nipote.
Voglio qualcosa per il ragazzo.
Sai niente di quegli aggeggi per gli mp3?
Si', sono molto carini.
Vada per quello.
Ah, probabilmente ne ha gia' uno.
Paul Young ha avuto 16 anni per prendere a mio nipote quel che voleva.
Fammi un favore, ti spiace?
Dica.
Fai in modo che...
...Paul Young abbia un baule tutto per se'.
- Karl! - Si'?
Questo posto e' un porcile immondo.
Vuoi scendere ad aiutarmi?
Si', aspetta, e' quasi finito il primo tempo.
Comunque ho prenotato a "Chez Naomi" per stasera, se ti va bene.
Dovra' essere meglio della topaia in cui m'hai portata per capodanno.
E non pensare di regalarmi ancora dei garofani.
Quello schifo forse funzionava con la Mayer.
Io ho buon gusto.
Allora! Muoviti!
Va bene, arrivo.
No! No, no, no.
Siediti e guarda la partita. Volevo solo romperti le scatole.
Hai avuto una settimana pesante.
Ragazzi...
...potreste abbassare solo un po' il volume?
Perche' ho un enorme..
...mal di testa del tipo speciale.
Vogliamo mamma e papa'.
Vogliamo fargli sentire la nostra canzone.
Tesoro, non potete. Sono al lavoro.
Beh, possiamo suonarla per te?
Certo.
Aspettate un momento, va bene?
Va bene, ragazzi: partite.
Quando mi avete detto che volevate provare ad avere un altro figlio...
...mi sono compiaciuta.
Ma avevo qualche motivo di preoccupazione.
Gabrielle, lei ha subito delle lesioni estese...
...per la sua caduta del mese scorso e...
...i test hanno confermato che ci sono state complicazioni.
Non puoi avere figli?
Beh, la dottoressa non e' sicura al 100%, ma...
...e' molto, molto in forse.
Carlos, mi spiace cosi' tanto.
So quanto volevi essere papa'.
Grazie.
Non essere cosi' suicida. Possiamo sempre adottare.
Volevo avere un figlio nostro. Lo sai.
Cosa importa a chi appartiene il D.N.A.?
I pannolini puzzeranno lo stesso, a prescindere.
Preferirei non adottare e basta. Okay?
Bene.
Che ne dici di un surrogato?
Cioe', lo so che sarebbe costoso, ma almeno il bambino ci assomiglierebbe...
...e io non avrei le smagliature. E' una vittoria piena.
Fantastico.
Quindi noi prenderemmo un estraneo dalla strada per dar vita a nostro figlio.
E' questo quello che vuoi, sul serio?
Quello che voglio e' che tu ti riprenda.
Non abbiamo molte scelte e devi prenderne una.
Ho un'idea. Mm?
Beh, e', ah, un po' controverso, ma, ah, seguitemi.
Beh, per prima cosa lasciate che vi dica...
...che in vita mia non sono mai stata cosi' in forma.
- Allora? - Allora...
Che ne dite se vi faccio io da surrogato?
Si', lo so. Lo so che puo' suonare un po' folle...
...ma io sono l'unica al mondo...
...che, lo sapete, metterebbe al primo posto i bisogni del bambino!
Vedete, faro' piu' esercizio, mangero' meglio...
Mamma, no!
Perche'?
La prima cosa che mi viene in mente: hai gia' fatto domanda per l'ospizio?
Ho solo cinquanta... uno anni.
E c'e' questa donna in Inghilterra l'anno scorso...
...che ne aveva 63 e ha messo al mondo suo nipote.
Senti, non mi interessa. Nemmeno se ha buttato fuori dal culo tre gemelli.
Non se ne fa niente.
Riesci a crederci?
E il bambino inglese com'e' venuto fuori?
Cioe', non e' che aveva tipo la testa grossa o cose cosi', vero?
Carlos, non crederai di prendere la cosa seriamente in considerazione?
Beh, pensaci, Gaby.
In questo modo il surrogato non sarebbe un'incubatrice impersonale.
Ci sarebbe un legame di famiglia.
Ho l'emicrania.
Vado a stendermi di sopra.
Poi quando mi alzero'...
...spero che potremo parlare di questa faccenda come esseri umani razionali.
Carlitos, non preoccuparti.
Dalle tempo.
Si convincera'.
Ragazzi?
Okay, ora finitela di giocare a nascondino!
Ragazzi?!
Porter! Preston!
Non e' divertente!!!
Signora McCluskey, salve.
Ha visto i figli degli Scavo?
No, non li ho visti. Perche'?
Devo dir loro una cosa.
Hanno firmato il contratto?
Perche' altrimenti qualcuno dovrebbe chiamare la Bednark e dir loro di sistemarne la forma.
Oh. Scusate. Un attimo. Pronto?
Lynette Scavo?
Si'.
Credo di avere qualcosa che le appartiene.
Salve. Scusate. Salve. E' lei che ha chiamato e ha detto che i miei figli sono qui?
Ciao mamma!
- Oh, mio Dio! - Papa'!
Ma come vi e' saltato in mente di scappare in quel modo?
Tesoro, ero cosi' preoccupata per voi!
Prendere le vostre cose. Portatele qui.
Grazie.
- Grazie mille. - Restate qui.
Meno male li ho trovati io e non qualche pazzoide.
Oh si'. Oh si, anch'io. Grazie.
Perche' ci sono molti tipi di pazzi la' fuori...
Ubriaconi, pervertiti, molestatori.
Si'! Gia', no, lo so.
No! Siete stati molto fortunati.
Voglio dire, qualcun altro avrebbe chiamato la polizia o gli assistenti sociali.
Beh, ah OK, so come sembra, ma devo dirglielo...
...li avevo lasciati con una baby-sitter molto affidabile.
Oh, certo. Avete trovato proprio una campionessa.
Mi sta giudicando? Perche' se lo sta facendo...
- ...non puo' permettersi di dire nulla... - Lynette, Lynette!
- Cosa vuoi?! - Lascia perdere.
I ragazzi hanno camminato per 5 km per arrivare qui. Abbiamo torto marcio.
Beh, grazie mille!
Da questa parte.
Senti... Non so tu...
...ma io sono stanca di tutta questa tensione...
...quindi pensavo che si potrebbe andare a fare shopping, a divertirci.
Poi magari piu' tardi potremmo parlare di surrogati...
...e vedere se possiamo metterci d'accordo.
Oh, Gabriela!
Oh, vedrai che...
...sara' la cosa migliore per l'intera famiglia.
Allora dov'e' la boutique?
Oh e' nella... hall dell'hotel.
Vai avanti, ti raggiungo.
Okay.
Cosa stai facendo?
Vado a casa.
Cosa?
Pensavo ci saremmo messe d'accordo per la cosa del surrogato.
Ecco come ci mettiamo d'accordo...
...tu vai a registrarti all'hotel...
...e poi domani piazzi i tuoi fianchi gravidi su un aeroplano...
...e ti togli dalle scatole per sempre.
Sto andandomene, occhio alle tette.
Forza, uscite.
Oh grazie a Dio! Sono mortificata.
Non so cosa sia successo. Ero in cucina a pulire dopo aver fatto i biscotti e...
...ho guardato in salotto ed erano... spariti!
Abbiamo provato a dirle che ce ne stavamo andando, ma lei dormiva.
Stavi dormendo?
Certo che no!
- Si' invece. - Okay, va bene.
Questa bugia vi e' costata un'altra settimana senza tv e videogame.
Con questa fanno due. Volete continuare a parlarne e perderne delle altre?
Allora chiedete scusa alla signora Van De Kamp.
Scusa!
- Va bene, tornate dentro. - Tutto a posto.
Mi spiace. Mi spiace.
Beh, se vuoi la mia opinione, hai fatto proprio una cosa schifosa.
Hai almeno rallentato la macchina prima di buttarla fuori?
Okay, per prima cosa nessuno te l'ha chiesto.
E l'unico motivo per il quale ti interessi di mia madre e'...
...per quella ridicola proposta che ha fatto.
Io credo che offrirsi come nostro surrogato sia stato molto generoso.
Generoso?
Non hai capito il disegno che c'era dietro?!
Che disegno?
L'unica ragione per cui ci ha offerto il suo ventre polveroso e' perche' e' fottuta!
Il vecchio che la manteneva le ha dato un calcio in culo...
...e allora mammina ha bisogno di un posto dove stare e di soldi.
Quindi fidati: se avesse avuto nostro figlio, avremmo pagato il conto per anni!
Io credo che il tuo astio per lei stia offuscando il tuo giudizio.
Forse. Ma tu non la conosci quanto me.
Okay.
Sei scappata di casa 15 anni fa.
Hai mai pensato di parlarle di quello che e' successo tra te e il tuo patrigno?
Non sarebbe servito a niente.
Come fai a saperlo?
Perche'...
...lei sapeva perfettamente quel che succedeva con Alejandro...
...e ha scelto di voltarsi dall'altra parte.
Ma tu non lei hai mai dato una possibilita' di riscatto. Sei scappata di casa e basta.
Perche' se l'avessi fatto, allora lei non...
Perche'...
...c'era la possibilita' che lei non mi avrebbe creduta e...
...e quello mi avrebbe fatto piu' male di tutto quello che lui mi ha fatto.
E' tua madre e ti vuole bene.
So che e' passato molto tempo...
...ma forse ora puoi provare a parlargliene.
Le riportero' le valigie. Di piu' non posso fare.
Che cosa ci fai qui?
C'e' una cosa che devo dirti. E' importante.
Non abbiamo niente da dirci.
Stai zitto e ascolta.
Il padre di Dierdre...
...Noah Taylor, ha scoperto non so come di Zach...
...e vuole incontrarlo.
"Ha scoperto non so come"? Che so, magari gliel'hai detto tu?
Noah non e' mio amico.
Ma e' molto ricco e potente e sta per morire...
...e vuole incontrare suo nipote prima che succeda.
Non se ne parla.
Beh, forse ti sorprendera', ma sono d'accordo con te.
Noah distrugge tutto quello che tocca...
...e l'ultima cosa che entrambi vogliamo...
...e che questo tizio metta le sue mani su Zach.
Cosa dovremmo fare?
Tu e Zach dovete sparire. State nascosti...
...finche' la natura seguira' il suo corso con Noah.
Se ce ne andiamo non torneremo indietro.
Non vedrai mai piu' il tuo ragazzo.
Lo so.
Beh, buon San Valentino, tesoro mio.
Quello non e' il tuo ex-marito?
Oh, si'.
A quanto pare fanno entrare cani e porci qui.
Ciaooo.
I vostri souffle' al cioccolato saranno pronti a momenti.
Oh, non abbiamo ordinato souffle'.
Li ho ordinati io appena siamo arrivati.
Ci vuole un'ora per prepararli.
Oh, sul serio, non ce la faccio. Sono piena.
No, no, no. Questo lo devi assaggiare.
E' la loro specialita'.
Penso prendero' il souffle'.
Puoi scusarmi un secondo?
Devo, ehm...
Devo incipriarmi il naso.
Mi spiace interrompervi.
Hai il trucco sfatto. Vieni con me, te lo sistemo.
- Cosa? - Coraggio, alzati!
Scusa.
Ho il trucco sfatto?
Entra qui dentro.
Ho una notizia che probabilmente ti devastera'.
Ma voglio che tu sia la prima a cui la dico.
Okay.
Karl sta per proporsi.
Vuoi dire... matrimonio?
Oh, spero di non averti rovinato il giorno di San Valentino.
- Vuoi un fazzolettino? - No, no. Sto bene.
Sono... sono solo sorpresa.
Beh, congratulazioni!
Come mai credi stia per proporsi?
Beh, io, ehm...
...stavo dando un'occhiata alla sua valigetta oggi pomeriggio...
...e ci ho trovato un anello.
E poi stasera continua a insistere con questo "dessert speciale"...
...in cui ha, ovviamente, nascosto l'anello.
Un anello!
Com'e' fatto?
Oh, non saprei.
18 carati, oro bianco, 10 diamanti, inciso in superficie.
Gli ho dato solo un'occhiatina veloce.
Credo di conoscere quell'anello.
E' l'anello di sua nonna. E' un cimelio di famiglia.
E, vedi, forse l'ha solo portato a pulire o chissa'.
Se non fosse per una cosa: affianco all'anello...
...c'era un prematrimoniale!
Beh, Karl e' un avvocato e...
...potreva essere un prematrimoniale per qualche cliente.
Ragazzi, la gelosia e' proprio una brutta bestia.
Oh, no, Edie...
No, sai cosa? Ora prendo la mia strada...
...e ignorero' la tua cattiveria.
Se vuoi scusarmi...
...torno al mio tavolo...
...a fidanzarmi.
Oh, salve. Ehm...
...vede quell'uomo laggiu'? Quello moro, affascinante.
Dovrebbe consegnargli questo senza farsi notare.
Stai attento! Crede che tu ti stia per proporti.
Dio, non la pianti mai!
Te l'ho gia' detto, non divorzio da mia moglie!
Sto con te solo per il sesso e se non lo accetti allora vai al diavolo!
Che diavolo stai facendo?
Beh, credevo avessi detto che il dessert era speciale.
Quando lo metti in bocca e lo mangi. Che problema hai?
Beh...
...nessuno.
Carlos!
Che sorpresa. Entra!
Ho pensato potesse servirle il suo bagaglio.
Oh, si'. Tempismo perfetto.
Ho appena fatto la doccia e avevo bisogno di cambiarmi.
Qui, lascia pure qui. Qui va bene. Grazie.
Senta, ha un minuto?
Perche' dovrei parlarle di una cosa.
Hmmm, si', certo. Siediti.
Parla mentre mi vesto.
Lascio la porta aperta cosi' posso sentirti.
Senta, stavo, ehm...
...stavo pensando alla sua idea sul surrogato.
E credo potrebbe essere la risposta a tutti i nostri problemi.
Ovviamente se e' ancora interessata.
Si'! Cioe', ehm...
Mi interessa.
Ma avevo capito che Gaby non l'avrebbe permesso.
No, no. No, possiamo convincerla. Lo so.
Per favore, mi chiudi la cerniera?
La cerniera! E' incastrata!
Hai fatto in fretta...
Sei uno che sa come risolvere i problemi!
Come stavo dicendo...
...credo che l'idea del surrogato potrebbe funzionare.
Ma lei e Gaby dovreste abbattere qualche muro.
Dopo tutto questo tempo a che servirebbe?
Lucia, per favore, mi ascolti.
Sono successe molte cose a Gaby quando era piu' giovane...
...molte cose di cui lei non e' a conoscenza.
E credo che se le chiedesse di parlargliene...
...allora potreste finalmente superarle.
Di cosa stai parlando, Carlos?
Il suo secondo marito, Alejandro?
Quando Gaby aveva 15 anni, l'ha molestata sessualmente.
E' questo che ti ha raccontato?
Senta...
So che e' uno shock sentirselo dire da me...
Carlos, per favore. Lo so che facevano sesso.
Ma e' stata Gabriela a sedurlo.
Chiedo scusa?
E' sempre stata gelosa di me.
Non sai quante volte l'ho sorpresa a indossare le mie scarpe...
...a provarsi i miei gioielli...
...e io le gridavo di lasciar stare le mie cose, ma no...
...lei voleva tutto quel che era mio.
Poi una sera...
...ha messo gli occhi su Alejandro.
Credimi...
...non c'e' stato nessuno stupro.
Lucia, aveva solo 15 anni!
Sai, molti uomini mi hanno lasciata durante gli anni...
...e non ho mai saputo perche'.
Ma quando Alejandro se n'e' andato, ne conoscevo esattamente il motivo.
Gabriela l'aveva fatto innamorare di lei.
Oh! Ci ho messo cosi' tanti anni per perdonarla.
- Lei l'ha perdonata? - Ma naturalmente.
Non avrei potuto offrirmi di avere il suo bambino se non lo avessi fatto.
Karl. Karl!
Vieni qui!
Perche' non rispondi al tuo dannato cellulare?
L'ho spento. Cosa succede?
Dov'e' Edie?
Al piano di sopra. E' incazzata da quando abbiamo lasciato il ristorante.
Non capisco cosa le sia successo.
Ha trovato l'anello e il prematrimoniale nella tua valigetta.
Credeva ti saresti proposto a lei stasera.
- Oh, no. - Oh, si'.
Senti, questa storia del finto matrimonio andava bene finche' nessuno si faceva male.
Cosa stiamo facendo? E' una bugia!
Ho perso Mike per una bugia e ora sto facendo lo stesso col dottor Ron...
E... e guarda Edie. E' devastata.
Non credo di poter fare questa cosa.
Non puoi cancellare il matrimonio. Come pagherai l'operazione?
Non lo so. Forse... vendero' la macchina.
Susie, stiamo parlando della tua salute.
Ci sposeremo.
- Karl... - No.
Il dottor Ron sarebbe il primo a dire che stai facendo la cosa giusta.
Mi inventero' qualcosa per Edie.
Cosa? Cosa ti inventerai per Edie?
Il sogno di quella povera donna le e' esploso in faccia stasera.
Sai, non e' che puoi uscire a prenderle dei fiori cosi' tutto si sistema.
Allora le chiedero' di sposarmi.
Beh, questo e' un po' estremo.
Non proprio. Probabilmente alla fine l'avrei fatto comunque.
Ovviamente dovremo divorziare prima che io possa sposarla.
Ma, ehm... Cosa c'e'?
Niente. Solo...
...non sapevo che l'amassi cosi' tanto.
E' una ragazza fantastica. Tutto compreso.
Che succede, Susie Q? Gelosa?
No, ovviamente no.
Beh, okay, questo e' bello perche'...
...sai, se questa esperienza...
...ti ha aiutato a capire i tuoi veri sentimenti allora, ehm...
...allora abbiamo fatto qualcosa di buono.
Si'. Credo di si'.
Vieni qui.
Non riesco a credere pensassi fossi gelosa.
Non provo piu' sentimenti per te.
Hai ragione. Stavo solo scherzando.
Allora? Com'e' andata?
Bene. Ho mollato le valigie e me ne sono andato.
Questo per cos'era?
Nessuna ragione.
Hey, pensavo che...
...dovremmo considerare l'adozione.
Sul serio?
Ma credevo volessi un bambino con il tuo D.N.A.!
Il sangue non e' tutto.
Hey!
Ho sentito che hai perso i tuoi figli, ieri.
Gia'.
Tutto chiarito. C'e' stata solo un po' di confusione.
Ah, fammi capire una cosa.
Cosa cerchi esattamente in una baby-sitter?
In che senso?
Beh, posso essere anziana, come hai detto tu...
...ma non mi sono mai ne' ubriacata ne' ho perso tre bambini.
Cosa?
Bree Van De Kamp puzzava di vino quando cercava i tuoi ragazzi.
- Questo e' ridicolo. - Sul serio?
Ieri l'ho trovata svenuta nel suo giardino, ubriaca fradicia.
Conosco Bree da anni e anni.
Non e' possibile fosse ubriaca mentre teneva i miei figli.
Quindi...
...veda di spargere il suo veleno da qualche altra parte, OK?
Ho solo creduto che ti avrei fatto un favore dicendotelo, tutto qui.
Okay, bene, grazie.
Ciao.
Ti, ehm, ti sei ripresa da tutta l'agitazione di ieri?
Oh, a dire il vero non sono riuscita a togliermela dalla mente.
Che spavento, eh?
Gia'...
Comunque, ancora non riesco a capire come i miei figli siano riusciti a scapparti.
Beh, lo sai come sono i ragazzi a quell'eta'. Sono degli artisti della fuga.
Sono come delle saette.
E' solo che Penny...
- Penny? - Beh, voglio dire...
Non capisco come hanno fatto Porter e Preston...
...a metterla nel passeggino e poi...
...uscire dalla tua porta principale senza che tu te ne accorgessi.
Forse solo se ti fossi addormentata...
...potrebbe avere un senso, credo.
Vedi, penso, ehm, stavo pulendo la cucina e...
...non li ho sentiti a causa del rumore della lavastoviglie.
Senti, ti chiedo scusa in anticipo per il modo in cui lo faccio...
...ma devo chiedertelo. Mi sta tormentando.
Hai bevuto mentre mi tenevi i bambini?
No!
Insomma, forse ho bevuto un goccettino di Chardonnay.
Oh, cavolo, ti sei ubriacata e sei svenuta.
Lynette, se mi si chiudono gli occhi anche solo per un momento...
...e' a causa degli antistaminici che sto prendendo.
Sul serio? E' per questo che sei svenuta in giardino ieri mattina?
Visto che mi stai parlando con questo tono accusatorio...
...posso ricordarti che ti stavo facendo un favore?
Hai messo i miei figli in pericolo e poi hai mentito su questo.
Non capisci l'enormita' della cosa? Hai qualche problema con l'alcol?
No! L'unico problema che ho e' coi tuoi figli!
Sono incorreggibili perche' tu lasci che si agitino!
E se non mi fossi appisolata...
...avrebbero aspettato finche' non andavo in bagno...
...o fossi stata bloccata al telefono o al piano di sopra a fare il bucato.
Quanti bicchieri di vino ti fai ogni santo giorno?
Non ti permetto di parlarmi in questo modo. Proprio no.
[Di quando in quando tutti abbiamo bisogno di un po' di aiuto...]
[...e allora domandiamo dei piccoli favori.]
Grazie. Sono in debito.
[Ma e' sempre meglio essere diffidenti di chi e' entusiasta di salvarci.]
Beh, avanti. Baci la sposa.
[Perche' anche il piu' piccolo dei favori...]
Ma certo, Tom. Saro' felice di tenervi i bambini.
Oddio, hai visto quanto sono intasate le mie grondaie?
[...ha il cartellino del prezzo.]
[Si', tutti hanno un programma.]
Ho sentito che ti devi operare, zia Inez...
...e sto saltando sul primo aereo per venire ad aiutarti.
[Non importa cosa possano raccontarci.]
No, mi fa piacere...
...e restero' per tutto il tempo necessario.
[E in quei rari casi nei quali non ci sono motivi nascosti...]
[...siamo talemente presi alla sprovvista che possiamo non riuscire a riconoscere la verita'.]
"Credi ancora di non avere un problema?"
[Che un amico amorevole ci ha appena fatto un grosso favore.]
www.ydy.com/bbs Proudly Presents
Sync: YTET-gagegao -==www.ydy.com/bbs==- traduzione:mAx
Desperate Housewives 2x15 "Thank You So Much" traduzione: mAx -=THE END=-